UberOptions日本語化のページ

Windows Live™

logi0780's profileUberOptions日本語化のページBlogSkyDrive

Tools

Help

Blog

October 22

WIndows7 Setpoint4.80対応版

日本語化ファイルが欲しい人はこちらからダウンロードできます
初めての人は11月6日の「このページに関して」を読んでね。

Windows7発売しましたね。と、同時にUberOptionsも更新されたようです。
翻訳作業中に早くも4.80.6が出たようですが、切りがないので安定版が出るまで更新を見送ります。
マイナーアップデートは殆ど変わらないので旧版の日本語ファイルでも使用に問題ないと思います。

今回コマンドの追加が非常に多いため、Windows7ユーザーの方はアップデートした方が良いでしょう。
Win7新搭載機能の訳はかなり怪しくなっております。

■変更点
[追加/strings.xml]
  <String ALIAS="HELP_MM_MUTE_NO_OSD">Media:Volume Mute (No OSD)</String>
  <String ALIAS="HELP_EJECT_LONG_DELAY">Media:Eject Drive (Long Delay)</String>
  <String ALIAS="HELP_PANZOOM">Mouse:Pan/Zoom (untested)</String>

  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_PLUS">Keys:Magnifier Open/Zoom In (Win+[=], Repeating)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_MINUS">Keys:Magnifier Zoom Out (Win+[-], Repeating)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_ESC">Keys:Magnifier Close (Win+Esc)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_P">Keys:Presentation Mode Select (Win+P)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_T">Keys:Taskbar Cycle (Win+T)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_SHIFT_T">Keys:Taskbar Cycle Reverse (Win+Shift+T)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_F">Keys:Search For Computers (Win+Ctrl+F)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_B">Keys:Switch to program that sent notification (Win+Ctrl+B)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_S">Keys:OneNote Screen Clipping Tool (Win+S)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_UP">Keys:Window Maximize Full (Win+Up)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_DOWN">Keys:Window Restore Down/Minimize (Win+Down)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_LEFT">Keys:Window Maximize Left Half (Win+Left)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_RIGHT">Keys:Window Maximize Right Half (Win+Right)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_HOME">Keys:Window Minimize All Other (Win+Home)</String>

  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_SHIFT_1">Keys:Quick Launch 1 Open New (Win+Shift+1)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_SHIFT_2">Keys:Quick Launch 2 Open New (Win+Shift+2)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_SHIFT_3">Keys:Quick Launch 3 Open New (Win+Shift+3)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_SHIFT_4">Keys:Quick Launch 4 Open New (Win+Shift+4)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_SHIFT_5">Keys:Quick Launch 5 Open New (Win+Shift+5)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_SHIFT_6">Keys:Quick Launch 6 Open New (Win+Shift+6)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_SHIFT_7">Keys:Quick Launch 7 Open New (Win+Shift+7)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_SHIFT_8">Keys:Quick Launch 8 Open New (Win+Shift+8)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_SHIFT_9">Keys:Quick Launch 9 Open New (Win+Shift+9)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_SHIFT_0">Keys:Quick Launch 0 Open New (Win+Shift+0)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_1">Keys:Quick Launch 1 Focus Last (Win+Ctrl+1)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_2">Keys:Quick Launch 2 Focus Last (Win+Ctrl+2)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_3">Keys:Quick Launch 3 Focus Last (Win+Ctrl+3)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_4">Keys:Quick Launch 4 Focus Last (Win+Ctrl+4)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_5">Keys:Quick Launch 5 Focus Last (Win+Ctrl+5)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_6">Keys:Quick Launch 6 Focus Last (Win+Ctrl+6)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_7">Keys:Quick Launch 7 Focus Last (Win+Ctrl+7)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_8">Keys:Quick Launch 8 Focus Last (Win+Ctrl+8)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_9">Keys:Quick Launch 9 Focus Last (Win+Ctrl+9)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_0">Keys:Quick Launch 0 Focus Last (Win+Ctrl+0)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_ALT_1">Keys:Quick Launch 1 Jump List (Win+Alt+1)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_ALT_2">Keys:Quick Launch 2 Jump List (Win+Alt+2)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_ALT_3">Keys:Quick Launch 3 Jump List (Win+Alt+3)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_ALT_4">Keys:Quick Launch 4 Jump List (Win+Alt+4)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_ALT_5">Keys:Quick Launch 5 Jump List (Win+Alt+5)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_ALT_6">Keys:Quick Launch 6 Jump List (Win+Alt+6)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_ALT_7">Keys:Quick Launch 7 Jump List (Win+Alt+7)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_ALT_8">Keys:Quick Launch 8 Jump List (Win+Alt+8)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_ALT_9">Keys:Quick Launch 9 Jump List (Win+Alt+9)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_ALT_0">Keys:Quick Launch 0 Jump List (Win+Alt+0)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_PLUS">Keys:Magnifier Open/Zoom In (Win+[=], Repeating)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_MINUS">Keys:Magnifier Zoom Out (Win+[-], Repeating)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_ESC">Keys:Magnifier Close (Win+Esc)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_P">Keys:Presentation Mode Select (Win+P)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_T">Keys:Taskbar Cycle (Win+T)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_SHIFT_T">Keys:Taskbar Cycle Reverse (Win+Shift+T)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_F">Keys:Search For Computers (Win+Ctrl+F)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_CTRL_B">Keys:Switch to program that sent notification (Win+Ctrl+B)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_S">Keys:OneNote Screen Clipping Tool (Win+S)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_UP">Keys:Window Maximize Full (Win+Up)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_DOWN">Keys:Window Restore Down/Minimize (Win+Down)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_LEFT">Keys:Window Maximize Left Half (Win+Left)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_RIGHT">Keys:Window Maximize Right Half (Win+Right)</String>
  <String ALIAS="HELP_KEY_WIN_HOME">Keys:Window Minimize All Other (Win+Home)</String>

[追加/search.xml]

Google schedule

5:51 PM | Add a comment | Permalink | Blog it | UberOptions

October 18

Q.サポート外のバージョンでUberOptionsを使うとどうなりますか？

日本語化ファイルが欲しい人はこちらからダウンロードできます
初めての人は11月6日の「このページに関して」を読んでね。

Q.サポート外のバージョンでUberOptionsを使うとどうなりますか？

そもそもUberOptionsとはメニューがロジ純正だと表示されていないメニューを出すツールなんですね。

【例】
1元から表示されている機能
2元は　表示されていない機能
3元は　表示されていない機能
↓使用後
1表示
2表示
3表示（しかし機種が無いので選択しても無意味/MXAirなど）

【例2】
Setpointの新バージョンに新しい機能が出て、UberOptionsが対応してない場合。
1元から表示されている　機能（Ver4.0から
2元から表示されている機能（Ver4.8から
3元は　表示されていない機能（Ver4.5から
↓ここにUberOptions4.60を入れると
1.表示
2.非表示
3.表示

こうなります。よって新機能を隠してしまう恐れがあります。
それが嫌ならば、こうすれば解決できると思います。ここでは面倒なので行っていません。

①SetpointだけDLしてバックアップを保存
②UberOptionsをインストール
③先ほどバックアップを取ったSetpoint(A)とUberOptionsを入れることで上書きされた(B)strings.xmlを比較
④Aには有ってBには無いものを追加する。
⑤完成

お久しぶりです。
Setpoint4.80.103+uberOptions4.60.9に対応しようと思ったら何も変わってませんでした。
なのでファイル名そのままですし、中身も勿論変えてません。
1件DL出来ないと言う意見を頂いているのですがこちらの環境では無事DL出来るので、対処はしません。複数人同じ意見があれば対処します

春頃まで更新出来ないかも知れません。そもそもUberOptionsの開発が再開されなければあまり出番がないのですが・・。

3:24 AM | Add a comment | Permalink | Blog it | UberOptions

February 01

UberOptins4.604

日本語化ファイルが欲しい人はこちらからダウンロードできます
初めての人は11月6日の「このページに関して」を読んでね。

1ヶ月ほど遅れましたが、あけましておめでとうございます。
時間が余ったので誤字訂正などの微調整と共にSetPoint4.70+UberOptions4.604に対応しました。
正直なところ、殆ど変わりませんので面倒だと思う方は更新する必要はないと思われます。

December 04

UberOptions4.60.3

UberOptions4.60.3に対応しました。
日本語化ファイルが欲しい人はこちらからダウンロードできます
初めての人は11月6日の「このページに関して」を読んでね。

■変更点
[追加/strings.xml]
<String ALIAS="HELP_LEFT_CTRL_KEY">Keys:Ctrl Left key (LCtrl)</String>
<String ALIAS="HELP_LEFT_SHIFT_KEY">Keys:Shift Left key (LShift)</String>
<String ALIAS="HELP_LEFT_ALT_KEY">Keys:Alt Left key (LAlt)</String>

SetPoint4.7はUberOptions4.7xが出るまで対応する予定は有りません。

6:51 AM | Add a comment | Permalink | Blog it | UberOptions

November 06

このページに関して

・日本語化ファイルが欲しい人はこちらからダウンロードできます

・当ファイルはWindowsXP Professional 32bit,MX-Rで動作確認しています。

・使用は全て自己責任の元お願いします。

・ブックマークやリンクはhttp://uberoptions.spaces.live.com/にお願いします

・日本語化ファイルは米logitech社並びにUberOptionsの著作権を侵害する目的の物では有りません。苦情あればご連絡下さい

よくある質問

・この訳はおかしい→コメントして頂ければすぐ訂正します

・対応バージョンでない日本語ファイル使ったらどうなるの？

7:43 AM | Add a comment | Permalink | Blog it | UberOptions

Privacy
Terms of use